‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. (روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)
‫پلیرهای پیشنهادی: MX Player, MPC, Pot Player
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir ‫مترجمین: Kemuri و MD
‫مراقبت از اون دختر، ‫هدف، و دلیل وجودت‌ـه.
‫هرچند، اجازۀ دخالت بی‌جهت نداری.
‫مراقبت ازش با حفظ فاصله،
‫حد وسط بین وجودت و آرزوی قلبی‌ـت این‌ـه.
‫پدر!
‫کافی‌ـه!
‫دست‌نگه‌دار!
‫دسـ‌-
‫التماس می‌کنم!
خداروشکر، دیگه همه‌چی روبه‌راه‌ـه، درسته؟
‫پدر، پدر!
حالت خوب‌ـه؟
‫نزدیک نشو!
‫موی نقره‌ای، گوش‌ـای دراز، چشم‌ـای بنفش!
‫جادوگر، جادوگر، جادوگر، خودِ جادوگرـه!
‫- جادوگر، جادوگر، جادوگر، جادوگر...
‫ - صبرکن، من...
‫خود جادوگر! خود جادوگر! جادوگر! جادوگر...
‫- خود جادوگر! خود جادوگر! جادوگر! جادوگر... ‫- بس کن... بسه...
‫برو پی کارت جادوگر!
‫- جادوگر، جادوگرـه... ‫- بس کن!
‫جادوگر حسود!
‫بســه!
‫این قدرت من‌ـه...
سر اون خانواده چی اومد؟
‫موی نقره‌ای، گوش‌ـای دراز، چشم‌ـای بنفش...
‫اگه ظاهرم انقدر اونا رو می‌ترسونه...
‫همیشه، اینجوری...
چی شده، لیا؟
قرار امروز خوش نگذشت، نه؟
‫درک می‌‌کنم، هرچی‌ باشه سوبارو برای ‫همراهی‌ـت تو قرار اول‌ـت گزینۀ مناسبی نبود.
‫این‌طور نیست.
‫فقط یه چیزی از چندوقت پیش یادم اومد، همه‌ـش همین.
‫راجع به سوبارو نیست.
‫که این‌طور، تو جشنوارۀ دیروزم ‫کلی مجسمۀ یخی دیدی آخه.
‫آره، واسه همین یه ذره تو فکر رفتم.
‫راجع به افرادی که هنوز توی جنگل‌ـن...
‫شروع شد!
...همون یارو جنگلیه
‫ساکت، شنیده می‌شه حرفات. بریم.
‫تویی که...
‫همون همیشگی لطفا.
‫به روی چشم.
‫کفش‌ـات.
چی؟
‫اون کفش‌ـات، چه می‌کنی؟
‫ا- اگه زحمتی نیست. ‫همون طور که می‌بینین کاملاً کهنه شده‌ـن دیگه.
‫بیا.
‫خیلی ممنونم ازتون.
‫امروز تونستیم کلی حرف بزنیم‌ـا!
‫شب بخیر.
‫ای‌بابا ای‌بابا، هر روز سخت مشغولی‌ـا!
‫این طرز بیان اصلا قشنگ نیست.
‫آقای شبح.
‫درسته که یه شبح‌ـم، ولی با درنظر گرفتن رابطه‌ـمون،
باید این‌طوری صدام کنی؟
‫پاک.
‫آره، احسنت. باعث خوشحالی‌ـم می‌شه، امیلیا.
دیروز آفتابی نشدی، خبری شد؟
‫کل دیروزُ خوابیدم، همیشه مثل تو سرم شلوغ نیست.
کفش‌ـات جدیدن، رفتی روستا؟
‫درسته! قبل از این‌که حتی چیزی بگم متوجه کفش‌ـام شد.
‫خب همیشه زودی کفش‌ـاتُ باطل می‌کنی،
‫پس احتمالا فقط همین یادش اومد.
‫باید شُکه شده باشه.
‫با این حال، پیشرفت خوبیه. این‌طور پیش بره...
‫شاید حتی بتونیم راجع به آب و هوا با هم حرف بزنیم.
اولاً، بحث آب و هوا این‌جا عملا بی‌ربط‌ـه، نیست؟
‫همیشه ابری‌ـه یا برفی.
‫مشکلی نیست. این‌که بشه یه گپ کوچیکی زد مهم‌ـه.
‫امیلیا زیادی داری سخت تلاش می‌کنی.
‫کلی کار هست که باید انجام بدم.
‫بعد از رسیدگی به همه، جنگلُ بررسی می‌کنم.
‫چون باید نقشه رو کامل کنم.
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد اگه یه کم ‫کوتاه بیای و راحت طلبانه زندگی کنی.
‫«راحت طلبانه»، یه جورایی خیلی نچسب‌ـه.
اگه اون بدرد نمی‌خوره، تن‌پروری چطوره؟
‫ولی خودم از اون کلمه خوشم نمیاد یه جورایی.
وقت‌ـش نیست یدونه جدید‌ـشُ بگیری؟
‫چطوره یه ردای بهتر از این ‫با جادو تو بافت‌ـش برات درست کنم؟
‫لازم نیست، اون برام ارزش داره.
‫تا اون روزُ فراموش نکنم.
چیه مگه این، یه هدیه از یه پسر؟
‫البته اگه این‌طور باشه حسودیم می‌شه.
‫این‌طور نیست، فقط...
فقط؟
‫به من نمی‌گی.
‫حتی منم رازـایی دارم،
‫چیزایی که تو لازم نیست بدونی پاک.
‫دلم می‌خواد یه‌کم بیشتر بهم اعتماد کنی.
‫از اونجایی که بیش از حد معمول جسم شدم خوابم گرفته.
‫های،‌های. شب‌بخیر، پاک تنبل.
‫بازم جوری غیب میشه انگار داره می‌میره... ‫فقط کارای عجیب غریب یاد می‌گیره.
‫پاک، ببین!
‫کلی سنگ‌ـای قشنگ هست! کشف عالی‌ایه!
‫این خیلی حس خوبی می‌ده،
‫مثل گوش پاک‌کردن می‌مونه.
‫همچین عکس العملی نسبت به سنگ‌ـایی به این قشنگی، ‫بدـم نمیاد راستش.
‫ولی خیلی جمع نکن، ارزش‌ـشون کم می‌شه.
‫باز، جنگل‌ـم هنوز خیلی جاها داره که نمی‌دونم‌ـا.
‫فکرشم نمی‌کردم یه معدن دست نخورده ‫تو جنگل پرپیچ و خم باشه.
‫به‌نظر می‌رسه برف‌ـم داره ‫توی جنگل پرپیچ و خم عمیق‌تر می‌شه،
‫راه رفتن سخت می‌شه.
می‌گم، فکر نمی‌کنی لازم باشه راجع به اون اسم‌ـا تجدید نظر کنی؟
‫چرا؟ راحت به خاطر سپرده می‌شن، ‫فکر می‌کنم اسم‌ـای خوبی‌ان.
‫من‌ـم همین‌طور فکر می‌کنم، ‫ولی نشون‌دادن‌ـشون به بقیه خجالت‌زده می‌کنه آدم‌ُ.
‫یه‌کم‌ـم زیادی رک و راست‌ـه.
‫- پیچ و خم، پیچ و خم، پیچ و خم...
‫- حرف نباشه. ‫- پیچ و خم، پیچ و خم، پیچ و خم...
‫- نقشۀ خودم‌ـه، پس هرجور دوست دارم براشون اسم می‌ذارم. ‫- پیچ و خم، پیچ و خم، پیچ و خم...
‫به نظر می‌رسه به اندازۀ کافی برای الان ‫سنگ‌ـای برق‌برقی داریم.
‫به لطف خودت پاک، بررسیِ جنگلِ امروز هم خوب پیش‌رفت.
می‌گم، پاک؟ امروزـم خواب‌ـت برد؟
‫محو شو.
‫اون دختره هنوز بیشتر وقت لازم داره.
‫اگه بشه، همیشه، همین‌جوری...
مراقبت از او با حفظ فاصله، این ‫حد وسط بین وجودت، و آرزویی ‫که در قلبت داری‌ـه.
‫می‌ترسم... ترسناک‌ـه.
‫دوباره همون خواب...
برنامه‌های امروز‌ـت...؟
‫خودت هم الآن‌ـش می‌دونی. ‫همون همیشگی‌ـه.
‫که این‌طور، ببخشید پرسیدم.
‫اَه، پاک، مردم‌آزار!
‫امیلیا، امروز نمی‌تونم باهات باشم. ‫کار خطرناکی نکن.
‫این حرف خودم‌ـه. پاک تو هم با یه غریبه جایی نرو-
‫اگه اتفاقی افتاد، اولویتت باید فرار باشه.
اگه احساس خطر کردی، درجا فرار کن، باشه؟
‫اوهوم... باشه.
‫غول برفی، اون‌ـم یه جدیدش.
‫بهتره نزدیک این‌جا نشه کسی فعلا.
‫بالاخره پیدات کردیم!
‫این مسیر خطرناک‌ـه،
‫اگه نمی‌خواید آسیب ببینید، ‫سریع برید خونه.
‫تو گفتی و ما هم گفتیم باشه؟ نه دیگه.
‫تو این دنیا حشری زیاد‌ـه.
‫حشری‌ـایی که عاشق این‌ـن ‫تا به یه اِلف زندانی دوست‌داشتنی یه دل سیر تجاوز کنن.
‫آخه، داد و ستد با یه نیمه- انسان ‫که توی جنگل زندگی می‌کنه،
‫این روستایی‌ـا دارن مرتکب جرم سنگینی می‌شن، مگه نه؟!
‫این یعنی چی؟ ‫روستایی‌ـا ربطی به این قضیه ندارن!
‫ربط‌ـشون دیگه تموم‌ـه.
‫جنگ نیمه- انسان‌ها رو شما حرومزاده‌ها باختید، ‫دیگه هیچ حقوقی ندارین.
‫حتی نفس کشیدن کنار انسان‌های ارباب‌ـتون یه جرم‌ـه.
با روستایی‌ـا کاری کردی؟
‫هیچ‌کار. خب، بستگی به عکس‌العمل تو داره ولی.
‫روستایی‌ـا به یه نیمه- انسان کمک کردن،
‫تقاص اون گناهُ با بدن‌ـت پس می‌دی.
‫خب، چه می‌کنی؟ ‫برای ما فرقی نمی‌کنه.
‫اگه به تقاص پس دادن با بدن باشه، ‫زن‌ـای روستایی‌ـم بد نیستن.
‫روستایی‌ـا به این قضیه ربطی ندارن.
پس بقیۀ گوش‌درازـای توی جنگل چطور؟
‫باشه.
‫صورت‌ـتُ نشون بده.
‫هرچی باشه، چیزی که مهم‌ـه جذبه‌ـته.
‫بجنب دیگه!
‫فکر نمی‌کنم چیزی باشم که دنبال‌ـشین.
بازم می‌خواین منُ بکنین تو اون قفس؟
‫موهای نقره‌ای، چشم‌ـای بنفش... یه اِلف نقره‌ای.
‫- جادوگر‌ـه! ‫- جادوگر حسود! ‫- مثل جادوگر حسودـه!
‫اهه، غیرممکنه! ‫این فراتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتم!
چی انقدر عجیب‌ـه؟
‫تو! البته که خودتی!
‫حیف‌ـه بفروشیم‌ـت، خودم شخصا تا سر حد مرگ ‫تو اون سلول ازت کار می‌کشم!
‫ولی اگه الان فرار کنم...
‫نکشین‌ـشا! بعد صورت‌ـشم هدف نگیرین، ‫ارزش‌ـش کم می‌شه.
‫عالیه...
‫تحریک کننده‌ـست. شک و دلواپسی ‫به نظر میاد داره با روح و روانت قشنگ ور می‌ره.
‫خواهش می‌کنم، زودتر از این‌جا برین.
‫وقتی رفتین، دست رو روستا یا روستایی‌ـا بلند نکنین.
‫اگه اینکارو کنین، می‌بخشم‌ـتون.
‫چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی بهمون دستور بدی؟!
‫اشتباه نکن، دستورا رو ما می‌دیم و تو گوش می‌دی!
‫من اشتباه می‌کنم؟!
‫خفه‌شو! زودتر گمشو توی سلول کوفتی!
‫می‌گم، بیاین بس کنیم! ‫بیش از این پیش بریم غیرقابل برگشت می‌شه!
‫باید زودتر از این‌جا در برین!
‫این‌جا جای خطرناکی‌ـه!
چی داری می‌گی؟
‫فرارکنیــن!
‫برای همین بهتون گفتم، بعد هنوز-
‫بس کن!
‫خواهش می‌کنم! دیگه بسه!
‫توی این جنگل همچین کارای وحشت‌ناکی نکن!
‫این جنگلُ به خون آلوده نکن!
‫مردم این‌جا به اندازه کافی کشیدن!
چـ- چی؟ اون این‌کارُ کرد؟
‫چی؟! این دیگه چی‌ـه؟!
‫صبرکن، یه لحظه! عذرخواهی می‌کنم، پس لطفا-
‫نه!
‫نه...
‫کمک‌ـم کن! نجات‌ـم بده!
‫خواهش می‌کنم، نکن...
‫بفهم... بس کن...
‫کمک... یه نفر کمک کنه!
‫این‌که بلافاصله اسم‌ـمُ صدا نزدی ‫یکی از خصوصیات بد‌ـته.
‫امان از دست تو، یه دقیقه می‌رم و این می‌شه.
‫پاک...
‫آره، خودم‌ـم. گربۀ عالیِ نازِ پف‌پفی‌ـت.
‫امیلیا، نفس عمیق بکش.
‫الان، لازم نیست به جز من به چیز دیگه‌ای فکر کنی.
خب حالا، به حساب شماها برسم؟
‫شماها رو به خاطر احساسات این دختره نجات دادم.
‫اون دختره سخت درتلاش بود تا از مرگ شما جلوگیری کنه، ‫من‌ـم عمل کردم، همه‌ـش همین.
‫اگه اون دختره این‌جا نبود، شماها رو قتل‌عام می‌کردم.
‫هرچند، اجازۀ دخالت بی‌جهت نداری.
‫پاک!
‫پاک بهم کمک کرد...
‫روستا! روستا چی؟!
‫هیچ‌کسی نیست...
‫ببخشید!
‫چاره‌ای نداشتیم!
‫ببخش... مارو ببخش!
‫اگه راجع به تو بهشون نمی‌گفتیم، چیزی که سر روستا...
‫دیگه بذار این فیصله‌ـش باشه!
‫دیگه ما رو تنها بذار!
‫بذار یه چیزی بپرسم...
اون آدم‌ـا با این روستا کاری نکردن؟ کسی صدمه ندید؟
‫آره، هیچ‌کس آسیب ندید. اون‌ـام دیگه این‌جا نمیان.
‫که این‌طور، خداروشکر...
‫می‌گم، سرتُ بیار بالا.
‫این صورت و احساسات خودتُ... فراموش‌ـشون نکن.
‫از جنگل سفید فاصله بگیر،
‫اون‌جا باغ من‌ـه...
‫جنگل من.
‫دیدار به قیامت.
‫جادوگر جنگل سفید...
‫جادوگرِ یخ!
‫حتما جبران می‌کنم!
‫به اون زنیکۀ اِلف نشون می‌دم-
‫«جبران می‌کنم»، آره؟
‫راه‌های دیگه‌ایم برای این‌کار هست.
راه‌های دیگه؟
‫خنثی کردن یه اشتباه نه، تاوان دادن بابت‌ـش.
‫یه عکس‌العملِ فراتر از انتظاراتم. خیلی خوشم اومد.
‫یعنی تو منُ فروختی؟!
‫همچین تهمتی نزن.
‫راجع به نوع تاوان،
‫همه‌ـش این شد که شبح بزرگ زودتر از تو سفارش کرد.
‫برخلاف این ریشو، ‫اونی که اونجاست منطقی‌ـه. خیلی مفید‌ـه.
‫گربۀ کوفتی!
‫عجب ریشوی زمختی هستی.
‫اگه تو انتخاب حرف‌ـات دقت نکنی، تنبیه می‌شی.
‫چیـ- چی‌کار کردی-؟
‫گل‌ـای یخی توی جنگلُ دیدی.
یکی دیگه غنچه کنم؟
‫بـ- بس‌کن!
‫اسم من پاک‌ـه.
‫اون دنیا این اسم یادت باشه.
‫یه سوال آخر.
‫یعنی به اون جنگل به چشمِ-
محدودۀ هیولای آخرت‌ـت نگاه کنیم؟
‫قول بده هیچوقت اون اسمُ تکرار نکنی، ‫همچنین وقایع امروزُ.
‫«آره» چطورـه؟
‫می‌گم، پاک...
چیه؟
پاک تو از من نمی‌ترسی؟
منظورت ترس از جذابیت بیش‌ از حد‌ـته؟
‫بازم داری مسخره بازی در میاری.
‫می‌گم، امیلیا...
‫فرصت خوبی‌ـه. ‫چرا از جنگل نریم بیرون؟
‫حالا که دیگه نمی‌تونی با اون روستا داد و ستد کنی، ‫تامین غذا سخت‌تر می‌شه.
‫و آدم‌ـایی که دنبال تو بودن به جنگل اومدن...
‫دیگه وقت‌ـشه.
‫نمی‌تونم همینجوری همه رو ترک کنم و بذارم برم.
‫واقعا کله شقی‌ـا، امیلیا.
چرا می‌خوای منُ از جنگل بگیری ببری پاک؟
‫نمی‌تونم خوی خود- سرزنش‌گر‌ـتُ تحمل کنم.
‫نمی‌فهمم چرا دل‌ـت می‌خواد توی یه جایی ‫که فقط خاطرات بد درست می‌کنه بمونی.
‫همه‌ـشون بد نیستن.
‫بعد حتی اگه دلپذیر نباشه، ‫چیزای باارزشی هم این‌جا هستن، درسته؟
‫خب، یه پیشنهادی دارم پس...
بهت یاد بدم چجوری با شبح‌های ناچیزتر قرارداد ببندی؟
‫وقتی تو وضعیت سختی قرارگرفتی، ‫شاید همیشه پیشت نباشم.
‫اگه شبح‌های ناچیزترُ داشته باشی، ‫می‌تونن کمک‌ـت کنن.
‫این...
‫نه، چیزی نیست.
‫خب پس، رو حرف‌ـت حساب می‌کنم.
‫بسپرش به من!
‫از بین اونایی که شخصیت خوب ‫و پتانسیل بالا دارن انتخاب می‌کنم!
‫پاک...
پاک... هم منُ ترک نمی‌کنه دیگه، درسته؟
‫نه فقط چشم، ‫داری بخش‌ـای مختلف از خودتُ می‌فرستی حالا؟
‫مکالمه، غیر ضروری. .این‌جانب، قاضی ملاکوئرا
کلاً این‌جوری حرف می‌زنه
‫این جنگل، سرزمین یخ‌زده. جادو، ‫گلِ یخ، شکوفه‌های فراوان.
‫انقدر چیز مهمی جلوه‌ـش نده، ‫کسی که اون‌کارُ کرد من بودم.
واقعا دارم به کارم فکر می‌کنم، می‌دونستی؟
‫تو، همه‌ی اعمالت، ‫دروغ گفتن.
دروغ یا هرچی، به جز من کی از پس همچین کاری بر می‌اومد؟
یا این‌که نکنه دلت می‌خواد تاییدش کنی؟
‫من، تو، هشدار.
‫نابودی تعادل، این، نشانه.
‫این‌جانب، قاضی ملاکوئرا.
‫قضاوت قطعی، اجرای محکومیت.
نفهمیدم، ساده‌تر میگی؟
‫جادوگر.
‫می‌فهمم نگران چی‌ای،
‫اگه همچین کسیُ دیدم یه نامه برات می‌نویسم، ‫پس کدپستی‌ـتُ-
‫حیف شد.
‫اون یارو ملاکوئرا، همین‌جوری کنار می‌کشه...
‫زیاد گیرایی نداره.
‫اگه من نقش پوششُ ایفا کنم، ‫نباید چیزی از وجود امیلیا پی ببره...
‫ولی اگه جدی بیاد برامون، کارمون تموم‌ـه.
‫می‌ترسم.
‫ترسناک‌ـه.
‫ببخشید.
‫ببخشید...
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
‫چون من تو رو تنها گذاشتم.
‫چون هیچوقت نتونستم پیدات کنم.
ولی الان این‌جایی؟
اسم‌ـت؟
‫اسم من...
‫صبح‌بخیر بچه‌ها.
بچه‌ها؟
پاک، اونجایی؟
‫صبح‌بخیر، امیلیا.
‫صبح‌بخیر. ولی لطفا سربه‌سرشون نذار.
‫سربه‌سر گذاشتن نیست که، همه‌ـش دارم ‫به اون خونه‌خراب‌کن‌ـا جوری می‌رسم که لایق‌ـشن.
‫ولی گربه‌ـه تویی پاک. ‫(پ.ن.: گربۀ ناقلا= خونه‌خراب‌کن)
‫و خود تو بودی که بهم گفتی باهاشون قرداد ببندم.
انقدر خواب‌ـت میاد، خواب بد دیدی مگه؟
چجور خوابی بود؟
‫خوابِ وقتی که بیدار شدم...
‫اشارۀ عجیبی‌ـه.
همون خوابی‌ـه که اکثرا می‌بینی، نه؟
‫همیشه از یه جا شروع می‌شه و تو یه جا هم تموم می‌شه.
‫حتی با این‌که چیزی از قبل در اومدن‌ـم از یخ یادم نیست.
‫هر از گاهی افسردگی‌ـایی هست.
‫آره، بذار اسم این‌جا رو بذاریم ‫«جنگل خاردار».
‫حیوون جادویی... گیلتیا!
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
Re:ZERO The Frozen Bond
چیه... اون؟
‫نمی‌تونم بهش دست بزنم، رو شماها حساب می‌کنم!
‫زحمت می‌شه.
‫یه مایع خیلی عجیب بود.
‫حتی به سادگی یه حیوون جادویی رو تجزیه کرد.
‫مایه سیاه... نه، سم مارِ سیاه.
‫این فقط یه بخش کوچیک‌ـه، ‫خیلی بزرگ‌تر بود، ولی...
‫اعتراف‌ـش سخت‌ـه، ولی قضیه تموم نشده.
‫هنوز زنده‌ـست.
‫خب، این‌کارُ که نمی‌تونم بذارم بکنی.
‫به نظر پرجنب و جوش میاد، ‫پس باید تا این حد بری وگرنه نمی‌میره.
‫صبرکن، اگه این مایع سیاه الان نمرده بود...
‫بخش بزرگ‌ـش که بیخیال‌ـش شدی ‫الان احتمالاً داره ول می‌چرخه.
‫حتی اگه بری، به موقع نمی‌رسی.
‫شاید همین‌طور باشه، ‫ولی نمی‌تونم همین‌جوری بیخیال‌ـش شم!
‫آدم‌ـا و حیوون‌ـای توی جنگل، و اون روستای کناری!
‫تو باهاشون قطع رابطه نکردی؟ ‫فکر نکنم مشکل تو باشه.
‫ولی هنوز نمی‌تونم اجازه بدم!
‫این همه زحمت برای آدم‌ـایی که ‫بهتره بیخیال‌ـشون شد...
‫مهربونی‌ـت بیماری جدی‌ایه‌ها!
‫هرچی بگی، من بازم-
‫باشه.
‫من میرم یه نگاهی بهش بندازم.
‫خب. اگه دلیل دیگه‌ای داری بهم بگو.
‫مکالمه، غیر ضروری.
‫جواب، رد.
‫هرچقدر هم شک کنی مهم نیست، ‫جوابم تغییری نکرده.
‫چون من این‌جا تنها زندگی می‌کنم.
‫تو، فریبکاری بیش از اندازه. .این‌جانب، قاضی ملاکوئرا
‫قضاوت قطعی. اجرای محکومیت.
‫چه لج‌باز!
چطوره برگردی و تا خونه‌تون یورتمه بری، آقا اسبه؟
‫توهین، تمسخر. رد کردن جدی.
‫اعلان جنگ، من، پذیرفتن.
‫پاک...
‫نمی‌تونم همیشه همه‌چی رو به پاک بسپرم!
‫لطفا، دوباره بهم قدرت بدین.
شبحِ قرمز؟
تو یه شبح‌ـی مگه نه؟ کجا میری؟ چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
‫بدک نبود. حالا بگیر که اومد!
‫قضاوت شرارت، قضاوت خلافکاران. ‫اجرای محکومیت.
‫این از اون چیزی که فکر می‌کردم دردسرش بیشتره!
‫تو، مراقبت. تو، پنهان‌کردن نیمه شیطان.
‫جادوگر نقره‌ای، من همین الان هم، در دست.
‫ملاکوئرا، چی‌کارش کردی؟!
‫امکان نداره، این خیلی وحشتناک‌ـه.
‫اگه همین‌طور پیش بره جنگل و دهکده، ‫همه‌چیز بلعیده می‌شه.
‫نباید اتفاق بیفته. ‫من جلوشُ می‌گیرم.
‫حتما!
‫خواهش می‌کنم، همگی! قدرت‌ـتون رو بهم قرض بدین!
‫خیل‌خب!
‫بیا بجنگ!
اینجوری قراره تموم شه؟
‫بدون هیچی، ‫بدون معذرت‌خواهی از کسی.
‫نه، هنوز باید تلاشمو بکنم!
‫نه، اون حتما-
‫شما...
‫بچه‌ها...
‫انجامش دادیم... ‫بدون نیاز به پاک.
‫ممنون، همگی.
‫به‌خاطر شما، من-
‫بچه‌ها!
‫تو... همونی...
‫خوشحالی بی‌اندازه.
‫آره، قیافۀ خوبیه!
‫می‌خواستم همین حالت صورتت رو ببینم.
‫اون صدا... تو حرف زدی...
‫خنگ، کُند! ‫نمی‌تونی فرار کنی!
‫اشباحی که برای تو مُردن نمی‌تونن ‫در آرامش بخوابن!
‫از اونایی که قبلا به جنگل اومدن...
‫ادراک، مثبت.
‫مردی که به‌خاطر تو و شبح‌ـت به جهنم رفت.
‫همین باعث شد برای انتقام گرفتن ‫این قدرت رو به‌دست بیارم!
انتقام گرفتن... از من؟
‫حدس، مثبت.
‫برای انتقام، بدنم رو به این عوضی قرض دادم. ‫برای همین الان خیلی احساس خوبی دارم!
‫انتقام گرفتن‌ـت رو درک می‌کنم...
ولی برای چی اشباحم، اون بچه‌ها رو کشتی؟
‫ساده، معلوم.
‫برای این‌که صورت گریان‌ـت رو ببینم این کار رو کردم!
‫خوبه! خشمگین شو! خشمگین شو!
‫تو شروری. تو جادوگری.
‫من، خلافکار، اجرای محکومیت.
‫هدفت انتقام‌گیری از منه، پس فقط با من بجنگ!
‫جنگل، همراهانم... بهشون کاری نداشته باش!
‫خنده، اجتناب ناپذیر.
‫ترتیب دوستات رو هم میدم!
‫من، هدف، نابودی، تو. ‫نیمه شیطان، تسلیم.
نیمه شیطان؟ منظورت از نیمه شیطان چیه؟
‫خودت رو به نفهمی نزن، نیمه شیطان!
‫نه، نیمه اِلف!
‫تو شمایل جادوگر رو داری. ‫تو از همون خون نفرین شده زاده شدی.
‫نواده‌ی جادوگر. ‫تولد دوبارۀ جادوگر.
‫خطر برای جهان!
‫نیمه الف...
‫من.. نیمه الف هستم.
‫مثبت. تو، نیمه الف.
‫فقط تو فرق داری. ‫در این جنگل، فقط تو به این‌جا تعلق نداری!
فقط منم... که با بقیه فرق دارم؟
برای همینه که فقط من بیدار شدم؟
‫اگه برای کشتن من اومدی، باید بدونی.
‫من چیکار کردم؟ بهم بگو!
برای چی جنگل یخ زده؟
من با جنگل، و با بقیه کاری کردم؟
برای چی همه از من متنفرن؟
برای چی من تنهام؟
‫چرا؟!
‫من، من نمی‌دونم.
‫من، تو، گناهت رو نمی‌دونم.
پس چرا تو... به چه دلیلی؟
برای چی همیشه این‌طوریه؟
‫اگه ازم متنفری، دلیلت باید خودِ من باشه...
‫چرا همیشه تنفر از من، ‫باید به‌خاطر دلایل فراتر از من باشه؟
‫من، احساسات، نامربوط.
‫تو نیمه شیطان هستی. ‫تو جادوگر هستی.
‫حتی زندگی کردنت هم به خودی خودش گناه محسوب میشه.
‫وجودیتت در این دنیا گناه‌ـه.
‫چرا... چرا...
‫من امیلیام، فقط امیلیا!
‫نیمه شیطان و جادوگر نیستم.
‫به من نگاه‌ کن، درباره خودِ من حرف بزن!
‫این‌جانب، بنده، قاضی ملاکوئرا.
‫محاکمه، داوری، قضاوت، اجرا.
‫اجرای محکومیت.
‫پا...ک...
‫کافیه.
‫این دفعه اسمم رو درست صدا زدی، نه؟
‫عالی بود، امیلیا.
‫پاک.
‫آن دختر، نیمه شیطان.
‫اون دختر برای دنیا یک تهدید محسوب می‌شه.
‫دنیا، دنیا...
‫چقدر خسته کننده.
‫فقظ محض اطلاع بگم، هیچکس ‫به اندازۀ تو شیفته‌ی دنیا نیست.
‫پاک، نه... شکست می‌خوری.
‫می‌میری. اگه تو هم بمیری-
‫انقدر منو دست کم نگیر، امیلیا.
‫درسته، شاید اون یه‌کم قوی‌تر به‌نظر برسه...
‫ولی وقتی بحث جذبه و پشمالو بودن میاد وسط، ‫من خیلی برترم!
‫بلوف زدن، بیهوده. مقاومتِ بی‌فایده.
‫تو همین الانش هم خسته‌ای.
‫مقاومت بی‌فایده؟ ‫ببینم بعد از این‌که یخ بستنی‌ـت کردم همینو میگی یا نه!
‫پاک!
‫امکان نداره.
‫چنین چیزی... نباید...
‫من، با قدرت یک شبح، انتقامم...
‫موشی که محاصره شده، گربه رو گاز می‌گیره.
‫من، با قدرت یک شبح، انتقامم...
‫موشی که محاصره شده، گربه رو گاز می‌گیره.
‫البته، من خودم گربه‌ام.
‫به این میگن نابود کردن بافت بدن و خرد کردنِ اود! ‫(پ.ن.: اود= یه چیزی مثل مانا)
‫امیلیا-
‫پاک... ‫پاک تو می‌دونستی؟
‫این‌که من نیمه شیطانم.
‫این‌که با همه فرق دارم.
‫امیلیا...
‫چیزی به اسم نیمه شیطان وجود نداره. ‫این حرفو نزن.
‫ولی این‌که با بقیۀ الف‌های جنگل فرق داری درسته.
‫این‌که تو نیمه الف هستی، حقیقت داره.
چرا بهم نگفتی؟
‫این‌که من بَدم...
‫اگه می‌دونستم که او خون رو دارم، این...!
‫این‌طور نیست! ‫این نباید چیزی باشه که اذیتت کنه!
‫نه.
‫امیلیا-
‫پاک!
:محافظت از او ‫این دلیل وجودیتِ تو، و هدف اصلی‌ـت ‫در زندگیه.
‫پاک... پاک!
‫پاک!
‫پاک...
‫دوستی، احمقانه. نتیجه، عادی.
‫محکومیت، بلامانع.
‫این‌جانب، قاضی، ملاکوئرا.
چرا؟
‫اگه از من متنفری اشکالی نداره، ‫ولی تو حتی اشباح و پاک رو...
‫تکذیب. من، عمل. از بین بردن مانع. ‫دوستان، قربانی.
‫تو، گناه.
‫اگه زندگی کردن من انقدر وحشتناکه پس،
پس چرا فقط من از یخ بیدار شدم؟
چرا برای درست کردن غم و اندوه به دنیا اومدم؟
‫مثبت.
‫تو، مستلزم، بیچارگی.
‫تو، آشنایی، بدبختی.
‫تو، دنیا، نابودی تعادل، تهدید.
‫بنابراین، تو، وجودیت، گناه.
‫موافقت دنیا. تو، خواستار، مرگ.
‫معذرت می‌خوام.
‫مسخره بازی درنیار...
‫مسخره بازی درنیار... ملاکوئرا!
‫چند بار می‌خوای اشکشو در بیاری؟!
‫چند بار می‌خوای اذیتش کنی؟!
‫دوستان، تو، نابودی، اجتناب‌ناپذیر.
‫دلیل به دنیا اومدن این دختر رو تو مشخص نمی‌کنی!
‫این دختر... امیلیا با امید ‫ و موهبت فراوان به این دنیا اومد!
‫این دختر حتما خوشبخت می‌شه!
‫اون به دنیا اومده که خوشبخت بشه!
‫نامعقول. آن موجود، تولد دوباره جادوگر. ‫بنابراین، تهدید برای دنیا.
‫من، چند بار، بحران، اتمام، جهان، تجربه.
کجای این دختر برای دنیا تهدید محسوب می‌شه؟
‫اون فقط یه دختر گریانه!
‫تو از قصد از سم مار سیاه استفاده کردی ‫تا اون رو تو یه موقعیت خطرناک به تله بندازی!
تو بودی که مجبورش کردی بجنگه، مگه نه؟
‫جزئیات، بحث، بی معنی.
‫جفتمون اگه تو چنین موقعیتی گیر می‌افتادیم ‫همین کار رو می‌کردیم!
می‌خوای بگی که فقط این دختر اجازه این کار رو نداره؟
‫مثبت.
‫این تقدیر است.
تقدیر؟
اگه به اون دختر زیادی نزدیک بشی
‫چیزی که شخصیتت رو شکل می‌ده...
‫خاطراتت، افکارت و اهدافت...
‫همگی از بین می‌رن.
‫ما قرار نیست به چیز‌های کم اهمیتی مثل تقدیر ببازیم.
‫امیلیا، با من...
‫و اون موقع‌ـست که، ‫تو دیگه خودت نخواهی بود.
‫با من قرارداد ببند!
‫چرندیات!
‫ساکت باش، ملاکوئرا.
‫این یه مکالمه‌ی مقدس بین طرف قرارداد و شبح‌ـه.
‫تویی که با قوانین انقدر ذوق می‌کنی، ‫نباید تو این مداخله کنی.
پاک، چرا؟
‫می‌دونم موقعیت رمانتیک نیست، ‫شرمنده.
‫نه، منظورم این نیست.
‫تا الان، حتی یه بارـم دربارۀ قرارداد حرف نزده بودی.
‫برای همین فکر کردم... یک‌روز، منُ ترک می‌کنی.
‫این‌طور فکر می‌کردم...
‫پس همین الان، برای آخرین بار بهت می‌گم...
‫تو برای من مهمی. ‫می‌خوام تا ابد ازت مراقبت کنم.
‫تو برای خوشبخت شدن به دنیا اومدی، ‫پس من هم می‌خوام بهت کمک کنم تا بهش برسی.
دیگه هیچ‌جا نمی‌ری؟
‫نمی‌رم.
‫همیشه باهات هستم.
تو از من متنفر نمی‌شی؟
‫بعید می‌دونم کسی به اندازۀ من تو رو دوست داشته باشه.
‫پس لطفا... بذار بهت ایمان داشته باشم.
‫البته!
‫تو صدام کردی، منم اومدم.
‫اگه به‌خاطر تو باشه، می‌تونم هر چیزی بشم.
‫چهار عنصر اصلی، متفاوت. هیولای آخرت.
‫البته خیلی از اون اسمِ قدیمی خوشم نمیاد.
‫آن دختر، اهمال‌کاری، ترس، نفرت.
چرا، تو، مراقبت؟
‫چون اون دختریه که برای خوشبختی می‌جنگه، ‫مهم نیست چه دنیایی علیه‌ـش باشه.
‫من باور دارم که این دختر جادوگر نمی‌شه!
‫تو، نیمه شیطان.
‫تو، جادوگر، نواده.
‫با این‌که، دنیا، نابودی تعادل،
تو هنوز، ابهام، تکذیب کردن؟
‫همونطور که تو گفتی، من نیمه الف هستم.
‫متفاوت با اهالی جنگل،
‫موهام و چشمام درست مثل مال جادوگر هستن،
‫و قدرت خارق‌العاده‌ای درون من نهفته.
‫می‌فهمم که میگی خطرناکه.
‫من یک ترسوی ضعیف‌ام.
‫پس اگه تنها بودم، ‫چنین چیزی احتمالا هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد.
‫این خیلی ترسناکه، ولی...
‫پاک هم قراره با من باشه، پس...
‫من جادوگر نمی‌شم.
‫من امیلیام، نیمه الف‌ـی که در این جنگل به دنیا اومده ‫و در این جنگل زندگی می‌کنه.
‫دریافتِ کامل.
‫تو، خواسته، هدف، دریافت شد.
‫اما این‌جانب، قاضی ملاکوئرا.
‫من، قضاوت قطعی.
‫به تو، من، نشان دادن، همه‌چیز.
‫امیلیا.
بعد از این نبرد، می‌تونم لیا صدات کنم؟
‫خنگول.
‫این‌جانب، قاضی ملاکوئرا!
‫اسم من پاک‌ـه.
‫این اسم رو تا قیامت یادت باشه.
‫من امیلیام، فقط امیلیا.
‫با همین اسم به دنیا اومدم... ‫ و با همین اسم از دنیا می‌رم!
‫حتما تو رو به خاطرم می‌سپرم!
‫چه آسمون زیبایی...
‫این غروب، چیزیه که اگه می‌مردی نمی‌تونستی ببینی.
‫این دنیا هنوز خیلی چیزا داره که می‌تونه خوشحالت کنه.
‫هی، پاک...
چرا با من قرارداد بستی؟
‫به‌نظرت نباید می‌بستم؟...
‫نه، منظورم این نیست. فقط...
‫تا الان هیچوقت بحث‌ـش رو پیش نکشیده بودی.
‫دلیل این‌که بهت نگفتم، ‫این بود که با یک نفر عهد بسته بودم.
‫ولی نمی‌تونم بگم با چه کسی.
عهد بستی؟ که با من قرارداد نبندی؟
‫ولی پاک...
‫در واقع عهد خیلی مهمی بود.
‫البته در مقایسه با از دست دادنِ تو، ‫نیازی به دو دل شدن نبود.
‫با انجام این کار... ‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫راستش، واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته.
‫ولی مشکلی نیست، لازم نیست نگران بشی، امیلیا.
‫همینکه بتونم با تو باشم برای من کافیه.
‫اوه، خطرناک بود.
‫خیلی وقت بود از این حالتم استفاده نکرده بودم. ‫شرمنده.
‫پاک...
پاک، اون دفعه هم تو بودی که عذرخواهی می‌کردی؟
‫امیلیا،
‫تو اون موقع چون تازه بیدار شده بودی، ‫خیلی سردرگم بودی.
‫ولی... من خوشحال بودم. ‫چون تو به من نیاز داشتی.
‫پاک...
‫اون موقع، برای من هم سخت بود.
‫توی این چند صد سال، ‫اولین بارم بود.
اولین بار برای چه چیزی؟
‫اولین باری که از زنده بودن خوشحال بودم. ‫من با تو احساس خوشبختی می‌کردم.
‫ممنون، امیلیا، تو زندگی رو برام بهتر کردی.
‫با بیدار شدن و زندگی کردن با من در این جنگل، ‫تو منُ خیلی خوشحال کردی.
‫پاک، منم همیشه... می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫من دوستت دارم، پاک. مثل یه پدر.
‫ها؟ برای چی می‌خندی؟!
‫اون همه شجاعت به خرج دادم و خجالت کشیدم تا بهت بگم!
‫ببخشید. به‌خاطر این بود که قبلا هم اینُ بهم گفته بودی.
نکنه چون من هیچی یادم نمیاد یه چیزی از خودت دراوردی؟
‫داری حرفای نامعقول میزنی، دخترم.
‫از الان داری دختر صدام می‌کنی...
‫فکر نکنم یادت اومده باشه، ‫ولی به‌نظر میاد همون احساس اون موقع رو داری.
‫منم از الان به بعد، احساساتمُ پنهان نمی‌کنم.
‫منو ببخش، منو ببخش...
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
چرا گریه می‌کنی؟
‫چون که من تنهات گذاشتم.
تنهام گذاشتی؟
‫چون هیچوقت پیدات نکردم.
‫ولی الان این‌جایی.
Shinshin to furu yuki wa
دونه دونه برف می‌باره
اسم تو چیه؟
Watashi no namida ni yoku niteita
منُ یاد اشک‌هام می‌اندازه
‫اسم من...
Dareka no ashiato sae
رد پای کسی که
Kanashimi de nuritsubushite shimau
من رو پر از اندوه کرده
‫من پاک‌ـم.
‫تا الان و از الان به بعد، ‫یک شبح فقط برای تو.
Tsumetai kaze no naka
در میان باد سرد
Kajikanda kokoro ga kodoku ga kishimu
قلب یخ‌زده ی من از تنهایی ناله می‌کنه
شبح؟
‫هروقت بترسی یا ناراحت بشی، ازت مراقبت می‌کنم.
Sore demo mada anata wo machi tsuzuketa
با این حال، هنوزم منتظر برگشتنت‌ـه
‫هر وقت خوش بگذرونی یا خوشحال باشی، ‫باهات جشن می‌گیرم.
‫اگه بهم اجازه بدی.
Namae wo yonde ii ka na?
میشه اسمتُ صدا بزنم؟
پدر؟
پدر بودن همینه، نه؟
Taisetsu na anata no
تو برای من عزیزی
Kanashii toki wa sugu tonari ni isasete
وقتی که ناراحتی، بذار در کنارت باشم
‫کنارت می‌مونم و ازت مراقبت می‌کنم، ‫مثل عضوی از خانوادت.
‫درسته، از الان به بعد من پدرتم.
‫می‌تونی به من اتّکا کنی، امیلیا.
امیلیا... حالت خوبه؟
‫امیلیا نه،
‫پاک، قرار بود عوض امیلیا یه چیز دیگه صدام کنی!
Kogoeru yoru no fuchi de
در شبی سرد
Anata wa oshiete kureta ne
تو بهم گفتی
درسته، اجازه هست؟
‫خب چنین چیزی عادیه، نه؟ ‫تو دیگه با من قرارداد بستی.
Shiawase ni naru tame ni
که همیشه خوشحال باشم
‫پس، از الان به بعد باید با هم راحت‌تر باشیم!
Watashi wa umarete kitan da, to
و اینکه به دنیا اومدم
Matashiro na sekai de naiteima
در دنیایی سفید
‫در ضمن، اولین باری که ملاقات کردیم رو به یاد اوردم...
Watashi no namida wo nuguu
در حالی که گریه می‌کردم
‫پاک، من، می‌دونی...
‫آروم باش.
Anata no te no atatakasa ga kienai
دستان گرمت اشکانم رو پاک کرد
‫لازم نیست دست‌پاچه بشی، لیا.
Namae wo yonde ii ka na?
میشه اسمتُ صدا بزنم؟
‫فهمیدم، پاک.
Atataka na anata no
گرمای وجودت
Hodoketa unmei wa mou ichido
باری دیگر پیچیده در تقدیر من
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Kemuri و MD
Re:ZERO The Frozen Bond
Anata ni deaeta koto ga
وقتی که برای اولین بار دیدمت
Dore dake shiawase datta ka wo
چقدر خوشحال بودم
Anata wa mada shiranai
تو هنوز اینُ نمی‌دونی
Dakara ima tsutaenakya ikenai
پس همین الان بهت میگم
Koori no kabe itsuka
این دیوار یخی یک روز
Yawaraka na anata no kotoba de
با کلمات گرم و مهربانانه تو
Hora, tokete yuku yo tashikameau mitai ni
!ببین که چطور حتما آب میشه
Namae wo yonde ii ka na?
میشه اسمتُ صدا بزنم؟
Daisuki na anata no
من عاشقتم
Ureshii toki mo sugu tonari de waratte
می‌خوام وقتی که خوشحالی کنارت لبخند بزنم
Kogoesou na yoru wa mada akenakutemo
اگه سردترین شب هنوز تموم نشده
Yagate kuru asayake wo shinji tsuzukeyou
باز هم به تابش سپیده‌دم باور داشته باش
Sore wa kitto nani yori kirei na sora
حتما زیبا ترین طلوع خورشید میشه
Namae wo yonde ii ka na?
میشه اسمتُ صدا بزنم؟
Daisuki na anata no
من عاشقتم
Nando mo nando demo anata no tonari de
هرجور شده و تو هر شرایطی می‌خوام کنارت باشم
Namae wo yonde ii ka na?
میشه اسمتُ صدا بزنم؟
Taisetsu na anata no
تو برای من عزیزی
Ashita mo asatte mo issho ni waratte
بیا فردا با هم به آینده لبخند بزنیم
Lala Lala tokenai koori wa nai yo, te wo tsunaide
یخی که آب نشه وجود نداره، پس دستمُ بگیر
‫خیلی کمکم کردین.
چی شد؟ - .ممنون از جفت‌ـتون -
‫- ممنون از جفت‌ـتون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سوبارو؟ همچنین رم و رام...
‫صبح بخیر، امیلیا‌- ساما.
‫امیلیا- تان!
‫خوب شد، ما هم تازه کارمون تموم شد.
شما درستش کردین؟
‫باروسو درمانده شده بود، ‫برای همین صبح زود ازم خواست بهش کمک کنم.
‫دیروز سر قرارمون.
‫داشتی با حالت غمگینانه‌ای ‫به اون مجسمه‌ها نگاه می‌کردی.
‫دلیلش رو بهم نگفتی امیلیا- تان، ولی حدس زدم ‫به‌خاطر این باشه که مجسمه‌ها دارن آب میشن.
این وقت صبح برای چی همگی این‌جا جمع شدید؟
‫رزوال- ساما، پوزش می‌خوام.
‫فوراً صبحانه رو حاضر می‌کنیم.
‫خب، بریم. رم، باروسو.
‫بله، خواهر.
‫ممنون، سوبارو.
‫لازم نیست! همین که خوشحالت کرد، ‫برای من کافیه.
آخرش هم فایده نداشت؟
‫خب، کاریش نمی‌شه کرد.
‫برفی که آب نشه نداریم.
‫یخی که آب نشه هم نداریم.
‫یخی که آب نشه... وجود نداره...
سوبارو هم بعضی وقت‌ها حرفای خوبی می‌زنه، نه؟
‫درسته، یخی که آب نشه وجود نداره.
‫منم باور دارم.
‫این‌که، یه‌روز...